单闯美服须知 妈妈再也不用担心我的学习啦

本文旨在帮助能说简单会话,但不清楚九阴特定词汇怎么说的同学。在正式内容之前,要说明三点:1,你是为何而想去美服?如果只是想去屠新手,我表示很遗憾。屠新手不会有任何利益,也并没有真正的快感可言。

2,不少人用了语言包或是啥别的方法把自己客户端转成中文的,然后无论他在公屏发什么物品或是说话,都是打中文。这样是很方便,但实际上像是出国还一直在唐人街宅着,别人觉得这群人是在抱小圈子,无形中违背了九阴作为社交游戏的本意。本帖能在最基本的一些九阴词汇上帮你。

3,有很多东西蜗牛翻译得很匪夷所思,甚至同一样物品有不同叫法,但这里基本不是为了讨论翻译有多么奇葩,只是列出什么东西按蜗牛的翻译怎么叫。也并不涉及非常用词汇。

——正文——

最基本的,团练: Team Practice,常简称为TP。老外真的很喜欢简写,作为一个峨眉起初看不懂TP,反映过来TP是什么以后,又不知道他们说的CT是什么,再后来一看地图……cloud top 云顶……

现有人数八个人的话,可以表达为8/10。

空位:slot

江湖明俊:VIP

礼包/奖励:reward

任务:quest

主城名基本可以说拼音。

——门派篇——

八大门派(School):

少林Shaolin

武当Wudang

峨眉 Emei

丐帮Beggar's Sect 直接叫beggar

唐门Tangmen

君子堂Scholars

极乐谷Wanderer's Valley 简称WV

锦衣卫Royal Guards 简称RG门派职位:school position

掌门:headmaster

师傅:Shifu(包括生活师傅也是这么叫……)

——修炼篇——内功:inner skill

一内二内三内:1st inner skill, 2nd inner skill, 3rd...

套路:skill set

(老外常常搞不清同样叫skill内功和套路有什么区别……)

层数:直接叫level。五层lv5,如此这般。

历练:Experience

修为点:Cultivation points

修炼:cultivating

内修:internal cultivation

演武:Practice martial arts

经脉:meridian(美服好像只能激活三条经脉)

真气:Chi

(P.S.曾给一个老外解释半天经脉干嘛的,他应该开哪条经脉,真让我抓狂…)

——交易篇——

大明交易行:trade center

摊位:stall

开始摆摊:start stall

生活技能服务:life skill service

官银:tael

碎银:coin

单位:即拼音,两Liang 文Wen

金:Gold

绑定:Bound

非绑定:unbound

付款收件:pay money to receive mail,或者直接说COD(貌似是cash on delivery的缩写)

信鸽:carrier pigeon

——活动篇——

踢馆:challenge a faction

禁地:Forbidden Instances

暮色:twilight village

青云:green cloud castle

门派战:school war

夺书:school script stealing

护书:school script protecting

师门大会:school tournament

刺探:spying

巡逻:patroling

绑架:kidnapping

(美服进度很落后,没有那些门派贡献、专家休闲点的概念)

帮会战:guild battle

运镖:escort mission

擂台:arena

赏金:bounty

捕快:constable

通缉:wanted

监狱:jail

——属性篇——

气血:HP

内力:Energy

体力:Vigor

轻功(获得、演示):flying skill

饱食度:Nutrition

臂力:Brawn

身法:Posture

内息:Breath

罡气:Spirit

体魄:Stamina

防御:defense

伤害:damage ——战斗篇——

连击:combo

怒气:rage

格挡:parry

暴击:critical hit

命中:accuracy

拾取:loot

丢弃:abandon

修理:repair

耐久度:durability

——基本物品篇——

馒头:steamed bun

包子:steamed stuffed bun

气血药 HP recovery medicine,

内力药 Energy recovery medicine

历练药:Experience Pill

增强药:enhancement medicine

药草:herb

毒草:poisonous herb

薄荷:mint

苦情花:Plight flower

小麦:wheat

种子:seed

寒鸦草:jackdaw herb

红粉白株:Gaultheria

木柄(统称):wooden handle

铁扣(统称):iron plate

所有配方都属于formula

武学技能书:skill book

上天梯:Step on high ladder

扶摇:whirlwind step

穿云:jump across the cloud

雁行:wild goose flying skill

糙羊皮:rough goat fur

薄猴皮:thin monkey skin

蚕丝:没看到人卖,无法对应具体名称,暂时统称silk

粗布 coarse cloth

麻布:flax

精粉:refined powder

精珠:pearl essence

麻线:flax thread

乌铜锭:pupil ingot

混珠:mixed beads

寒香绢:hanxiang cloth

毒石:poisonous stone分解(动词)disassemble

融合(动词)assemble武器:weapon

装备:老外还是比较习惯说“盔甲”:armor

单刀:single blade

双刀:double blades

单剑:single sword

双剑:double swords

匕首:dagger

双刺:double-stings

短棒:stick

长棍:staff

飞爪:flying claw

飞镖:dart

装备箱:equipment box

物品包:item bag

材料箱:collection box

特殊物品箱:special item box

——其他——

声望:reputation

称号:title

场景:scene

延迟:latency

客服:customer service

帮会:guild

疲劳:fatigue

排行榜:ranking

祈福:pray

荣誉牌子:certificate

有想到的再补充……本文可以Ctrl+F 作为闯荡美服之词典用……

补充几点,美服(起码新服如此)无明俊可以采集,至少我作为药师可以采药。

貌似在一个叫Provincial treasurer的NPC那里可以接任务,就是四类生活职业每类至少学一个,然后可以领取一整套采集双倍的书作为奖励(采矿、钓鱼、挖草……全部是七天限制)

美服进度非常落后,没有踢馆传送。踢个馆很费事……

一周排行